XWA 1.6 French translation

This is the XWA Upgrade section! In here you'll find some of the most talented XWA creators and editors on the net! Discuss what is going on in the project, offer help, praise or critique!
Post Reply

XWA 1.6 French translation

Choum
Cadet 4th Class
Posts: 19
Joined: Fri Mar 04, 2016 3:34 pm

Post by Choum » Fri Mar 04, 2016 3:40 pm

Hello all,

I have finish to adapt the French version of the game with the x wing alliance upgrade 1.6.

Download link : http://cpc.cx/pE9

Menu, Launcher, ingame text, voices and Briefing are all in french now.

It should be installed after the mod and optionnal craft, replace any existing files.

If you use following "non included craft"/mod :

AccelRing_v1.1.exe
AssaultShuttle_v2.0.exe
AssaultTransport_v2.1.exe
BulkCruiser_v1.1.exe
Casino_v2.0.exe
CombatUtilityVehicle_v1.0.exe
ContainerPack_v4.1.exe
ContainerTransport_v2.2.exe
Dreadnaught_v2.2.exe
GunPads_v1.1.exe
GunPlatform_v2.1.exe
ImperialPilot_v1.1.exe
ImperialResearchShip_v1.1.exe
MillenniumFalcon_v3.0.exe
ModFrigate_v2.1.exe
RepairYard_v1.1.exe
SensorArray_v1.1.exe
Shuttle_v5.1.exe
StormtrooperTransport_v2.1.exe
SuperStarDestroyer_v2.0.exe
Twing_v4.1.exe
VictoryStarDestroyer_v2.0.exe
YT-1300_v2.0.exe
Z-95Headhunter_v5.2.exe


Crew Quarters Upgrade Version 1.0

Following mod have no impact on translation and ca be reinstall on top of translation if needed
RebelDynamicCockpits_v2.1
TieDynamicCockpits_v2.0
EffectsByBlueMax_v1.1.3.2

Install the upgrade translation after the first one

Download link : https://mega.nz/file/yBslGISR#KmidrkouT ... 6MB9kPQuvI
Last edited by Choum on Sun Jun 21, 2020 4:09 pm, edited 9 times in total.

Choum
Cadet 4th Class
Posts: 19
Joined: Fri Mar 04, 2016 3:34 pm

Post by Choum » Sat May 12, 2018 7:17 am

update to 1.5 version.

Choum
Cadet 4th Class
Posts: 19
Joined: Fri Mar 04, 2016 3:34 pm

Post by Choum » Fri Sep 27, 2019 4:43 pm

update for 1.6 version

Choum
Cadet 4th Class
Posts: 19
Joined: Fri Mar 04, 2016 3:34 pm

Post by Choum » Fri May 08, 2020 3:19 pm

Hello all,

Is there a way to display accented letters with XWAUP ?

My translation seems to have some problems with some ingame text like when you switch laser mode etc... é è and other accented characters are not display correctly, (like they are missing from fonts ?)

Vanilla game do not suffers this problem but do not use the string.txt file. (XWA.TAB)

Sincerely,

User avatar
Driftwood

Admiral (Moderator)
Posts: 2075
Joined: Wed Oct 22, 2003 11:01 pm
Contact:

Post by Driftwood » Fri May 08, 2020 4:47 pm

You probably should reference this thread here https://xwaupgrade.com/phpBB3/viewtopic ... t+Renderer

You could probably change the text from the english/aruebesh hybrid to something native to french. That will of course change the appearance to whatever font you have installed and selected to show ingame though.

User avatar
JeremyaFr
Commander
XWAU Member
Posts: 2590
Joined: Mon Jan 18, 2010 5:52 pm
Contact:

Post by JeremyaFr » Fri May 08, 2020 6:26 pm

Hello,
The problem is a bug in the DDraw dll.

I've uploaded DDraw dll v1.3.10.1 with a fix for that.

Choum
Cadet 4th Class
Posts: 19
Joined: Fri Mar 04, 2016 3:34 pm

Post by Choum » Fri May 08, 2020 10:34 pm

JeremyaFr wrote:
Fri May 08, 2020 6:26 pm
Hello,
The problem is a bug in the DDraw dll.

I've uploaded DDraw dll v1.3.10.1 with a fix for that.
Thank you, problem fixed with this version

Hook Jezabelle
Cadet 4th Class
Posts: 10
Joined: Tue May 12, 2020 5:52 am

Post by Hook Jezabelle » Tue May 12, 2020 6:27 am

Hello everyone

Thanks a LOT for all your work !!! It's amazing and a pleasure to take back my old x-wing boxes (X-wing, Tie fighter, XW Vs Tie and BoP ... are they working with the same enhanced graphics ?!?) from the garage ... I "grew up" with and it's a huge pleasure to play with !! I remember wires all over the living room's floor during first LAN games !! So much fun !!

I have many questions but for now, but to stay in the subject :
It's not working for me ... I still have lot of signs and letters instead of "é" "è" or "à" ...
I have tried ddraw_d3d11_1.5.12 and ddraw_d3d11.1.3.10.1 ... but nothing happened.
What can I do ?
thanks a lot again !! The Force will surely be with you ;)

Hook Jezabelle
Cadet 4th Class
Posts: 10
Joined: Tue May 12, 2020 5:52 am

Post by Hook Jezabelle » Tue May 12, 2020 7:49 am

Hello again

Fixed with the patch FR XWA 1.6 Opt ; many many thanks !

marcop000
Cadet 2nd Class
Posts: 60
Joined: Fri Dec 27, 2019 7:08 pm

Post by marcop000 » Tue May 12, 2020 10:30 am

There is the some situation with Italian accent chars.

This patch solve the problem ?

Choum
Cadet 4th Class
Posts: 19
Joined: Fri Mar 04, 2016 3:34 pm

Post by Choum » Tue May 12, 2020 11:21 am

If you use the mod alone the DDraw dll v1.3.10.1 file should fix the problem.

If you also use the EffectsByBlueMax_v1.1.3, there's no fix, as the modified ddraw dll in this mod do not have the char fix included yet.

User avatar
Ace Antilles

Admiral (Moderator)
Posts: 4656
Joined: Sat Jan 22, 2000 12:01 am
Contact:

Post by Ace Antilles » Tue May 12, 2020 11:37 am

The Effects update is in progress which will include this fix
Chief XWAU Team annoying nitpicker.
Ace Antilles - The X-Wing Outpost
Image

Post Reply