Hi, I have a lot of missions to play but I want to translate them.
The briefing of the mission as well as the description is easy.
What I am looking for is if there is a program to extract the text of the messages for an easier translation or some other method that is easy to translate one by one.
Thanks a lot
translate message texts in missions.
-
batuta
- Posts: 156
- Joined: Tue Oct 13, 2020 1:34 pm
Well i programed a mouse routine and qtranslate. Now my computer translate all the Messages of a mission while i only watching. It takes only 3 or 4 minutes.
-
marcop000
- Posts: 213
- Joined: Fri Dec 27, 2019 7:08 pm
Probably I have a better option:
Attached you find 2 transaltion files: Italian and Spanish.
You need to copy the Spanish XWA.Tab in your XWA folder:
http://xwaupgrade.com/phpBB3/viewtopic.php?t=11330
Take present that I have not tested this Spanish version, but I can confirm you that the Italian seem work fine without error for now (I can' be sure 100%).
So theorically you can match the Spanish with the Italian and keep the some number of rows and labels.
Hepe that help.
Attached you find 2 transaltion files: Italian and Spanish.
You need to copy the Spanish XWA.Tab in your XWA folder:
http://xwaupgrade.com/phpBB3/viewtopic.php?t=11330
Take present that I have not tested this Spanish version, but I can confirm you that the Italian seem work fine without error for now (I can' be sure 100%).
So theorically you can match the Spanish with the Italian and keep the some number of rows and labels.
Hepe that help.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
-
batuta
- Posts: 156
- Joined: Tue Oct 13, 2020 1:34 pm
yes thanks i know this solution, but i am talking of custom missions.
